帮忙翻译一段英语,杜绝直接google,谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-12-11 17:19:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
This economic catastrophe gave rise to social problems of corresponding magnitude. Most serious was the mass unemployment, which reached tragic proportions. In March 1933, the number of people out of work in the United States was estimated conservatively at over 14 million , or a fourth of the total labor force. In Germany , with its higher percentage of jobless people, the frustrations and tensions were more acute. Eventually they made it possible for Hitler to triumph, for social dislocation on such a large scale inevitably had profound political repercussions.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-11 17:19:08 | 显示全部楼层
这样的经济灾难给人们带来相应程度的社会问题。最严重的是大量失业,(甚至)上升到了很可怕的规模。1933年3月,据保守估计在美国的失业人口就超过1400万,或者占总劳动人口的四分之一的人为失业人口。在德国,伴随着其更高的失业人口的比例,社会挫折和紧张局势更加严峻。最终,就有可能引发“希特勒的胜利”这样大规模的社会动乱而不可避免地产生深远的政治影响。准确翻译是我们的追求。希望您能满意。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-11 17:19:08 | 显示全部楼层
这次金融危机引起了相当程度的社会问题。最严重的莫过于大量的失业,达到了很高的比率。在1933年3月,美国的失业人数保守估计在1400万,占全部劳动力的1/4。在德国,由于失业率居高不下,民众的挫败感和紧张情绪相当严重,最终为希特勒的统治创造了条件,这样大规模的社会混乱必然有深厚的政治影响。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-11 17:19:08 | 显示全部楼层
经济上的灾难会带来相应程度的社会问题。其中最严重的就是悲惨的高比例大规模失业。1933年3月,美国的失业人口保守估计达1400万,即总劳动力的四分之一。在德国,由于失业人口百分比更高,人们的失落感和压力更加剧烈。最终使得希特勒上台成为可能,因为这样大规模的社会混乱不可避免地会深刻反映到政治之上。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-11 17:19:08 | 显示全部楼层
这样的经济灾难给人们带来的社会问题,相应的震级。最严重的是大量失业,从而达到悲惨的地步。在1933年3月,人们在美国工作了数保守估计超过1400万美元,或总劳动人口的四分之一。在德国,其失业的人的比例较高,在挫折和紧张局势更加严峻。最终,他们使人们有可能对希特勒的胜利就这样大规模的社会动乱,不可避免地产生了深远的政治影响。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-11 17:19:08 | 显示全部楼层
这次经济浩劫提升了对应的巨大的社会问题。 最严重的是大批失业到达悲剧的比例。 在1933年3月,人数丧失工作在美国适当地估计在14百万或者总劳动力的四分之一。 同无业的人的百分数较高,挫折和紧张更急性。最终他们使成为可能为了希特勒能胜利,为了在这样大规模的社会脱臼不可避免地有深刻政治反映。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行