求Robert Benchley d写的how to get things done 一文的中文翻译？？？

显示全部楼层 · 2010-12-15 01:23:47

求Robert Benchley d写的howto get things done 一文的中文翻译？？？

千问 · 2010-12-15 01:23:47

我自己翻了一部分，参考一下吧。好长啊。（还会继续翻）许许多多人都来问过我，问我是怎么做到完成这么多事情还能一直保持着看起来很沉迷于酒色似的。（译者注：直译，我猜他大概是说看起来一直在浪费时间）整个国家成百上千的人都奇怪我怎么会有时间去完成我的绘画、工程、写作和慈善工作，当我——根据影印业部分（译者注：大概代指新闻媒体）和社会记录——把时间统统花在骑马打猎，打扮成路易十四参加衣着华丽的舞会，或是和三千名洛杉矶学生一起、一个字一个字读出《向加利福尼亚问好》上面。 “又工作又玩。”他们说。我在完成工作这方面难以置信的精力和高效的秘密很简单。我把它小心地置于一个著名的心理学原理之上并且精炼它以至于它现在几乎过于精练了。我很快将不得不开始重新让它