本人高中毕业，一直想学翻译，不考大学直接学翻译行吗？文凭会有很大影响吗？

显示全部楼层 · 2010-12-13 22:30:58

我想去翻译培训，怎么样？考那种国家的口译考试证，就可以直接工作了吗？

千问 · 2010-12-13 22:30:58

文凭或多或少会有一定的影响，如果你们同样的翻译水平，那录用单位可能会考虑录用文凭较高的，这个是毋庸置疑的。不过你可以争取做到比别人的水平高，而且也不会那么凑巧就刚好一个跟你水平一样的人同你竞争。这个你可以放平心态，自己努力学了就好。再说一下学习翻译的问题，咱们拿韩语举例吧，其它语言的翻译大同小异。韩语一般分为六级，如果你想从事韩语翻译工作，一般考过六级才只是为学习翻译打下基础而已。因为我们试卷考过六级，不代表我实际听说能力达到六级，这个大家都知道。所以还要继续学习通译，然后选择要向哪个翻译方向发展，有很多行业的专业术语，不是每个考过六级的人都知道的，必须另外再学。取得了等级证书，是完成“硬件”方面。同时，学习语言是一个往复的过程，只

千问 · 2010-12-13 22:30:58

翻译这行不好混的……学可以，但要作为职业还是得了吧……