第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › I am a Chinese 将这段英文翻译成中文

I am a Chinese 将这段英文翻译成中文

11 |

3 | 2010-12-14 02:18:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

1：你大爷我是中国人〔爷儿们〕！2：你姐我是中国人！3：我是位炎黄子孙。4：我是中国人！以上4种都行，看你要放在什么语境中了，也就是上下文或说话的环境。另外，其它的翻译都有点小问题，不用把“a”对应地翻译成“个，一个”，这是作翻译的人不应该犯的低级错误。

使用道具举报

千问 | 2010-12-14 02:18:52 | 显示全部楼层

这分明只有一句，哪有一段？我是一个中国人。

使用道具举报

千问 | 2010-12-14 02:18:52 | 显示全部楼层

我是中国人！！

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 新房聚名士高府纳群英。这个对联的横批是什么？
2 健康教育工作如何开展？
3 请问我想在胶州市富民广场附近开家100平米左右的超市，启动资金需要多少呢？
4 从哪可以找到山西大学城的资料
5 江苏高考语文今年是考实用类文本还是论述类文本
6 为什么我连下3个游戏都出现
7 哪位大师帮我看看本人男 1989年公历10月23日农历09月24日晚上八点半至九点出生…谢谢
8 幻想之城本来是腾讯的游戏，为啥现在没了？没了，真没了求解释
9 孙佳仁多大？
10 他不爱我金莎歌曲链接
11 求暗夜协奏曲漫画，清晰图大字清晰免费
12 液晶显示器故障问题！
13 怎样可以认识到益友
14 神武龙宫24了都加4m1n以后改成5m可以嘛
15 求一个仙剑五激活码是仙五正传不是前传我是笔记本谢谢了
16 东莞塘厦回广西梧州怎么坐车啊
17 张家界的砂锅粉好吃吗
18 根号0.09+1/5根号0.36 求值
19 义务在哪个市
20 谈美txt下载
21 求助介绍制作ebook的软件.
22 浪花兄弟和杰伦合唱过歌吗？？
23 dnf80版本狂战士41级加点
24 想提升自己的销售能力我是做互联网电子商务的不知道从哪些好的平台可以学习到实用的知识
25 想问一下，工程项目未全部回款，年终奖是否还能兑现？
26 无聊天天都是一个样宅，出去又不知道玩啥，肿么好勒，，。
27 你好，你这有电脑版2013年模拟考试的软件吗？
28 车窗玻璃起雾气怎么处理
29 求韩剧想你掉下了眼泪空间链接
30 苹果电脑系统蓝牙接收文件保存到哪里了
31 zune怎么弹出手机
32 (3a-2b)的平方-（3a+2b)的平方
33 Win7 和 XP 那个比较适合玩游戏啊比如 DNF之类的
34 求下列书txt版发到[email protected]
35 墙体漏水可以自己买防水涂料刷吗？墙体漏水不严重，只有两处五十厘米的范围。
36 电脑桌面主题下载xp的哦？哪里可以搞到
37 喜欢逛街的桐乡朋友，看到请注意，急寻此款戒指！看到过的请速告知店铺位置！不胜感谢！
38 JS怎么控制字体大小
39 如果a大于0,那么a除以几等于1
40 求帮忙算下Painter12激活码
41 请问隋唐演义拍的怎么样?
42 补血补气的汤，有没有人用过一些不错的啊?
43 注射用重组人干扰素a2b,哪种牌子的好用呀，利分得好用吗？请帮忙推荐一下，这种类型的药实在太多了
44 过敏性紫癜能吃小黄鱼吗
45 父亲160左右,母亲150左右,孩子17岁身高170正常吗,还能长高吗
46 在继承民族优秀文化传统方面,我们应该持什么态度
47 htc 修改 imei
48 你好！catia零件设计中，在图片中我将第一第四个框框中打钩，然后我现在就找不到启用混合设计了，怎么找回
49 高中数学。先来个例子 1. 若a^2=4,则a=-2 是命题吗？为什么题目里有很多不能判断真假的句子叫命题？
50 玩CF是在进入游戏是，不是有一个进度条，等了超五分钟后，不能玩！！登录游戏也比较慢，飞车最近也很卡 ~~
51 微博桌面图片发不出去
52 龙岩市2013届一级达标联盟考试理综答案
53 一玩游戏电脑就关机，特别是cf，打挑战打到27关左右一下子黑屏了，还有玩小游戏有时也这样
54 华硕f5拆机，喇叭坏掉了
55 找一部漫画，男主角的一个朋友为了追女神当着她的面撕了东大录取通知书，是个长相很猥琐但很聪明的矮子
56 CPU导热硅脂怎么样正确使用？
57 32...36...9...12...4...6...接下去是什么?
58 我到底该不该收回我的话？这么表白该不该收回来？
59 想德江地区加盟集成吊顶，市场上那些牌子比较好？谁能帮帮我？
60 分解因式x²-y²-3x-3y
61 有没有青岛到柘城的车，小弟今年初9左右回家！哪位大神知道有没有从青岛直达柘城的客运车？
62 求c++编写dll的参考书
63 我在淘宝上拍了商品,而卖家可能是没货还是什么原因，又在别的卖家那拍了同一件商品发过来。
64 打开淘宝浏览器，会出现很多进程,真心只开了一个窗口，求大神解答
65 公司有台笔记本电脑是lenovo的，上面有个奥运五环，按F2进入bolg，然后Esc反回，最后按F12没用是F10才弹
66 我的笔记本电脑很久不用，今天一开机，刚开始一切正常，过一会自动黑屏，重启也没用，但其他一切运行正常
67 小米1s冲不满电啊，怎么回事？
68 我是杭州牌照，我长期在上海，要年检车，有浙江，江苏的罚单，我怎么缴最近，最方便。
69 梦三国测试服怎么偷装备?
70 sin^4（112.5度）-cos^4（112.5度）
71 排名前十的奢侈品，你拥有几件？
72 考研委培生
73 今年米易县一小学校六年级期末抽考成绩单32号
74 从中江骑自行车到南充怎么走?
75 足底按摩增加记忆力做足底哪些穴位
76 前任女友现在已经有了新男友，但是还经常找你商量一些事，什么都告诉你。这是什么情况。
77 免疫功能（五项）中：免疫补体c3 0.806 参考范围0.850-1.930 有什么问题
78 有点空虚，有点迷茫！老师，我工作近三年了，可是感觉什么也没学到，，我是不是该换个公司换个环境。
79 我现在想换手机但是我下半年可能要出国了想问一下各位大神我是在国内换好呢还是到国外再换好呢？
80 请问我的图标怎么了，清理了系统垃圾就变成这个样子（Win7旗舰版），如图，求大神解答！！！
81 时尚优雅知性韩派风格的服装，那个品牌会比较好~~
82 50多天小泰迪感冒，吃的风寒感冒颗粒，止咳糖浆快一周了，现在别的症状都没了只是一直流鼻涕不好，怎么办
83 dnf机械魔法暴击
84 iPhone5在网上下载游戏还费流量吗?
85 between the raindrops 空间链接
86 用win8升级助手下载的win8系统安装包被放在哪里？求大侠解答，谢谢！
87 奥奇传说梦之队格挡阵怎么放？
88 魔兽争霸系统提示需要特定语言版本之windows 谁能把war3目录下的game.dll文件改好了的发给我！！
89 我家的配置可以玩什么单机射击类的游戏？比如使命召唤
90 重庆qb充值fxwL 是不是每月最后一两天要更新.为什么我昨天充50元没有到账腾讯说是缓存.今天也还没有到账
91 哈尔滨的璀璨工作室怎么样呀
92 ＜＜草是怎样一点点绿的＞＞运用了什么写作手法？
93 农村小孩的年夜饭吃什么？？
94 有人知道草本世界仙人掌精华吗
95 请问巴南区云篆山水公租房什么时候摇号哟
96 乌鲁木齐住房公积金封存后单位不给办理个人还能提取吗
97 对称与群读后感！！！
98 在 comsnd 网站注册的域名35划算吧
99 求这个视频的背景音乐http://v.youku.com/v_show/id_XNTA3MTE5OTg4.html
100 太原，准备在nike做导购，去哪应聘呢？太原