英语翻译技巧

显示全部楼层 · 2010-12-15 15:31:59

如何翻译英语的多个of短语，介词短语作定语？
通常一个长句中多个of短语时就很不习惯，翻译起来很费劲。有何办法，还是天赋呢？

千问 · 2010-12-15 15:31:59

先按英文思路搞清逻辑关系，再按汉语逻辑习惯进行意译。

千问 · 2010-12-15 15:31:59

主要看这个of的前后是什么东西，然后慢慢理理意思就出来了，我每次都是用的这种方法，虽然也是很头疼，但是好歹每次能勉强翻出来

千问 · 2010-12-15 15:31:59

理清句子结构，不要按照英文死翻译，要经过自己的理解加工后按照中文习惯进行翻译。带of的要找准中心语，指明对象

千问 · 2010-12-15 15:31:59

可以试试用“属于，是，在...方面，”的不同的说法，总之不能全部翻译成：“....的...."就可以了，缕清关系，拆成短句。