女娲补天的翻译

显示全部楼层 · 2010-12-15 21:54:25

上古的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天有所损毁，不能全部覆盖万物；地有所陷坏，不能遍载万物；烈火燃烧不灭，洪水泛滥不止；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟伤害老弱。于是女娲炼五色石来补苍天，斩断巨龟的四足来立天的四极，杀死黑龙，来拯救冀州，积聚芦灰来堵住泛滥的洪水。苍天补好，四极立正；洪水干涸，冀州平安；恶禽猛兽死，善良的人民得以生存。

千问 · 2010-12-15 21:54:25

上古之时，四根天柱倾折，大地陷裂；天有所损毁，不能全部覆盖万物；地有所陷坏，不能遍载万物；，凶猛的禽鸟伤害老弱。于是女娲炼五色石来补苍天，斩断巨龟的四足来立天的四极，杀死黑龙，来拯救冀州，积聚芦灰来堵住泛滥的洪水。苍天补好，四极立正；洪水干涸，冀州平安；恶禽猛兽死，善良的人民才得以生存。

千问 · 2010-12-15 21:54:25

往古之时， ——久远的过去，四极废， ——支撑天地四方的四根柱子倒了，九州裂， ——大地裂开，天不兼覆， ——天不能普遍地覆盖万物，地不周载。 ——地不能全面地容载万物。火焱而不灭， ——火势凶猛，扑不灭，水浩洋而不息。 ——水势浩大，流不尽，猛兽食颛民， ——凶猛的野兽吃善良的百姓，