急，请帮我：敦行致远。翻译过来，以简洁的语言翻译过来，谢谢

显示全部楼层 · 2010-12-16 21:13:25

谢谢各位，大家说的都对，不过如果从在面上翻译不出来就用他们的引申意义，以简洁为准谢谢，各位费心了

千问 · 2010-12-16 21:13:25

敦”是敦促、勉力的意思，“敦行”就是勉力去做，强调动手的能力、实践的作风和对道德的践履。坐而论道、光说不做，只能是语言的巨人、行动的矮子

千问 · 2010-12-16 21:13:25

如果要英语的话就是Practice makes perfect，如果是要了解字面意思的话，楼上的朋友是正解

千问 · 2010-12-16 21:13:25

实干方能行达远方。

千问 · 2010-12-16 21:13:25

最简介的：（1）躬历山川方能旗开得胜（2）竭尽所能方能有所作为（3）勉力为之方能马到功成最全面的：竭尽所能、勉力为之则能旗开得胜by ：4蜀你求助的那人的马甲