能帮我把我的名字翻译成韩语吗？谢谢~最好能带上发音名字是“薛学东”

显示全部楼层 · 2010-12-17 10:12:25

直译为：??? （臊er哈k 洞） "er"舌头稍卷一下，跟儿化音似的，“k”只有口型不发音。音译为：? ?? (发音跟您中文发音一样)注：区别是，一个是直译，就是咱国内什么名字到那儿也是什么名字一样。举个例子的话"Jim green"直译成汉语就是 “吉姆绿色”第二个是音译，举个例子就是 “Jim green” 音译成汉语就是 “吉姆格林” 这个意思的。共同点是，无论这俩哪个拿到韩国，估计一般的韩国人都不会感觉有什么太大的区别，当成一个符号就是了。个人感觉音译的名字比较好。中国人的名直译成韩语没有不变味儿的。有歧义的

千问 · 2010-12-17 10:12:25

一楼二楼都有误：正解是??? seorhagdaong

千问 · 2010-12-17 10:12:25

? ? ?发音搞不了！！！

千问 · 2010-12-17 10:12:25

??? sor sor dong

能帮我把我的名字翻译成韩语吗？谢谢~最好能带上发音 名字是“薛学东”

能帮我把我的名字翻译成韩语吗？谢谢~最好能带上发音名字是“薛学东”