设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 这句话翻译是否有问题？

这句话翻译是否有问题？

11 |

3 | 2010-12-16 23:17:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

这场音乐会被证明为是非常成功的-----翻译为：
The concert proved to be very successful
我觉得PROVED前面要加一个WAS。
是吗？

回复

使用道具举报

千问 | 2010-12-16 23:17:12 | 显示全部楼层

不要加的，prove常用作不及物动词

回复

使用道具举报

千问 | 2010-12-16 23:17:12 | 显示全部楼层

不要吧。。主动表被动啊。。。是省略了一个WAS罢了。。。

回复

使用道具举报

千问 | 2010-12-16 23:17:12 | 显示全部楼层

prove to be：结果是，证明为；判明是；证明是；证明…是(…) 表示主动语态

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行