求日文翻译成中文意思对就行不求准确

显示全部楼层 · 2010-12-17 02:07:53

1. 古代?中世
1世纪初头 - 今の中国の书物『循史伝』に「久之宫中数有妖恠（妖怪）王以问遂遂以为有大忧宫室将空」という记述があり、「人知を超えた奇怪な现象」という意味で、妖怪という言叶が使われている。
宝亀8年（772年） - 『続日本纪』に「大祓、宫中にしきりに、妖怪あるためなり」という记述があり、同様になにかの物を指すのではなく、怪奇现象を表す言叶として妖怪を用いている。
平安时代（794年-1185年/1192年顷）の中期 - 清少纳言は『枕草子』のなかで「いと执念き御もののけに侍るめり」と记し、紫式部も「御もののけのいみじうこはきなりけり」という记述を残しており、「もののけ」という言叶がこの顷に登场する。
洪武3年（1370年）顷 - 『太平记』の第5巻には「相模入道かかる妖怪にも惊かず」という记述がある。

千问 · 2010-12-17 02:07:53

1.古代?中世1世纪初期——现在中国的古书《循史传》上有“久之，宫中数有妖怪，王以问遂遂以为有大忧，宫室将空”这样的记载，意思就是由于出现了超越人的认知的奇怪现象，而使用了妖怪这样的词汇。宝乌8年（772年）——《续日本纪》上有“举行除夕驱邪的仪式时，宫中时常出现妖怪”这样的记载。同样的，并不是指具体的什么东西，而是用妖怪这个词来表示一种奇怪的现象。平安时代（794年-1185年/1192年左右）的中期——清少纳言的《枕草子》中有“念经文有助于控制幽灵”这样的记载，紫式部也留下了“冻结幽灵”的句子，幽灵这个词正式登场。洪武3年（1370年）左右——《太平记》第5卷里有“相扑出家不要惊动了妖怪”这样的记述。

求日文翻译成中文 意思对就行 不求准确

求日文翻译成中文意思对就行不求准确