日语中说女孩漂亮真的用花姑娘吗

显示全部楼层 · 2010-12-17 10:55:03

花姑娘--> 花のような娘 , 抗日战争题材的电影这个词经常出现的
日本侵略者占领中国后，到处烧杀抢掠，大肆奸淫中国妇女，无恶不作，罄竹难书。在一些抗日战争影片中，一些日本鬼子见到中国妇女就色迷迷地喊“花姑娘”，这是怎么个来历呢？日本先有语言后有文字。隋唐朝时，中国相当发达，不少日本人到中国留学，汉字大量传入日本，借鉴中国汉字创造了日本文字，日语中有汉字、平假名、片假名，很多汉字都延续中国古汉语的意思，也有日本人独创的汉字。平假名借鉴中国草书而来，多用于日本固有语言；片假名借鉴中国楷书偏旁部首而来，多用于外来语。日语中的姑娘、女儿，汉字写作“娘”，平假名为“むすめ”（读音musimei），新娘汉字写作“花嫁”，平假名为“はなよめ”

千问 · 2010-12-17 10:55:03

不会的。这句「花姑娘」的话还是在过去日本侵略中国时,日本人模仿中国人的叫法。

千问 · 2010-12-17 10:55:03

不是的。可能日本人是想模仿某个汉语，但是就断章取义地念成花姑娘了。

千问 · 2010-12-17 10:55:03

不是啊~~就是用日语中的形容词kileyi~,wucikuxiyi~都可以啊~

千问 · 2010-12-17 10:55:03

不是的，最多说的是kawaii，美人（bijin）！！