神社まで行ったって、别にどうってことはないです

显示全部楼层 · 2009-6-6 00:14:55

って是という的口语省略形式，神社まで行ったって（说是去了神社）どうって的どう是どうする的省略，完整的是：别にどうするということはないです，ということ前接行为动词，用于说明该行为的本质或性质特征。别にどうするということはないです翻译为：没有别的什么事状况。

千问 · 2009-6-6 00:14:55

どうって写全了就是どうする即どうすることはない也可以说是どうすることもできない、意思是没有办法，什么也做不了、做不了什么。