vaya genio el de ese tipo里面的el是什么意思，整个句子是什么结构呢

显示全部楼层 · 2010-12-27 17:44:32

楼下，我没有说清楚，西语句子。

千问 · 2010-12-27 17:44:32

el 是人称代词，整句话的意思就是这种精灵（就在附近）真。。。（贬义词）就是这种感觉。结构是vaya 名词第三人称代词单数 de 那个或这个 tipo我觉得是这样的

千问 · 2010-12-27 17:44:32

有上下文吗？个人觉得是感叹句，带点贬义el 就是指genio，确指是ese tipo的,这里应该是指人翻译过来:“去他的天赋！”