汉译英“与朋友交言而有信,虽曰未学,吾必谓之学矣”谁知道??PLEASE快!!没几天就要用啦!

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-12-20 03:34:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
你这句话断句有问题,中间是句号才对。前面还缺了一些,全句是:子夏曰:贤贤易色,事父母能竭其力,事君能致其身,与朋友交,言而有信。虽曰未学,吾必谓之学矣。 建议翻译时候一起用上,别断章取义。权衡一下,最后采用这个结构:As far as I am concerned,a man shall be esteemed as enlightened, who, no matter what his educational level might be,puts virtue before prettiness when choosing a wife, loves his parents as a filial son, serves his
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-20 03:34:18 | 显示全部楼层
不必着急。这句出自论语的话,很深奥,也很有教育启迪意义。可以译成:Keeping one's word is essential in making friends. Though such a person claims not to have learnt anything, I will certainly say that he is a lea
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行