いつの间に君と仆も,それぞれ未来を手にして. 这句话中文什么意思？怎么读？

显示全部楼层 · 2010-12-14 19:29:58

いつの间に君と仆も,それぞれ未来を手にして.
这句话中文什么意思？怎么读？麻烦最好一个字一个字的翻译出来
谢谢。。

千问 · 2010-12-14 19:29:58

罗马音：i tsu no ma ni ki mi mo bo ku mo,so re zo re mi ra i wo te ni si te.いつの间に（不知不觉）君（你）と（和）仆（我）も（都）それぞれ（各自的）未来（未来）を（助词，不译）手にして（握在手中）

いつの间に君と仆も,それぞれ未来を手にして. 这句话 中文 什么意思？ 怎么读？