设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 【高手帖】这句话是什么意思啊？请从语法角度分析 ...

【高手帖】这句话是什么意思啊？请从语法角度分析

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-6-8 20:19:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
ISOlation breeds linguistic diversity:the world is peppered with language spoken by a few people

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-8 20:19:03 | 显示全部楼层
孤立的处境孕育了语言的多样化：这个世界布满了只被一小部分人使用的语言。语法角度分析的话，引号后面是对前面isolation孕育语言多样化的解释，the world is peppered这句话很生动，是被动句，说世界被胡椒粉般洒满语言。spoken by也是被动，因为语言不能自己说，是被人说的。这里有个需要注意的地方，大多数人会觉得使用复数更好，但是，一小部分人是使用同一种语言的。如果一小部分人还使用不同语言，不就更郁闷了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-8 20:19:03 | 显示全部楼层
由于处境的孤立导致了语言的多样性，这个世界到处都是小语种。、、语法貌似没有太大的问题，可能是单词的事吧
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-8 20:19:03 | 显示全部楼层
隔离品种:世界语言多样性满是语言,为少数人 网上翻译的
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行