帮忙翻译一下。

显示全部楼层 · 2010-6-8 23:10:16

Who will bell the cat?
hawnatural

千问 · 2010-6-8 23:10:16

Who will bell the cat? 这句话是出自伊索寓言的“老鼠开会”。故事是这样的：从前，一所房子里面有一只大猫，它抓住了很多偷东西的老鼠。老鼠们就聚在一起开会商量如何对付他们共同的敌人。他们得出了一个好主意。 “我们可以在猫的脖子上绑一个铃铛，那么如果它来到附近，我们听到铃声就可以马上逃跑。” 这的确是个绝妙的主意，但问题是谁来给猫的脖子上绑铃铛呢？（Who will bell the cat?）所以这句话的意思是：一个计划无论听起来多么动听，如果是无法实行的，又有什么用处呢？

千问 · 2010-6-8 23:10:16

谁会为大家的利益承担危险的事？ hawnatural！（这应该是个产品名，人名应该不是natural）bell the cat 原意是给猫带上铃铛你想啊当猫带上铃铛以后老鼠不就安全了吗？这是站在老鼠的立场说的后来就用来比喻自告奋勇为大家冒险的人我们老师上课说过嘿嘿幸亏我还记得