日语翻译

显示全部楼层 · 2010-6-9 01:13:45

这是关于“酒盗”（一种日本食物）的解释，帮我翻译一下谢谢
盗んででも酒を饮みたくなるような味とはよくいったもの
谢谢

千问 · 2010-6-9 01:13:45

拥有即使去偷也想喝酒那种（馋人）味道的东西有点像“佛跳墙”这个意思，翻译不顺⊙﹏⊙b汗

千问 · 2010-6-9 01:13:45

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

千问 · 2010-6-9 01:13:45

意译一下：被誉为其味可使人酒瘾发作到乃至去偷酒喝也在所不惜的下酒物