先生、もう薬を饮まなくてもいいですか。

显示全部楼层 · 2010-6-9 11:55:18

此处的もう和ても该怎么理解？

千问 · 2010-6-9 11:55:18

医生，我是否已经可以不用吃药吗？先生的意思不仅仅是老师的意思。在日本，医生，律师，议员等一些有较高声望的人都可以称呼为先生，表示对人的尊敬。もう：已经???ても：表示假定的逆接条件。句子的意思来理解，自己身体恢复得不错，自己假定为可以不需要吃药了。但毕竟还不是医生，不能确定，所以向医生询问。现在的阶段自己否已经可以不用吃药了。相同用法的例句お母さん、もうピアノの练习しなくていいですか？

千问 · 2010-6-9 11:55:18

可以理解为已经ても是 “即使XX也XX”整句是医生（老师），现在已经不吃药也可以了吗？这个我记得是旧版标日里老师摔断腿那课的吧

千问 · 2010-6-9 11:55:18

如果不加もう，意思就变成了自己主动不想吃药，而不是一个不用吃药的客观事实。

千问 · 2010-6-9 11:55:18

楼上的人家是先生怎么成医生了啊太误人子弟了吧哪本日语教材告诉过你先生是医生的意思而且即使学生有病问老师可以不在喝药了吗也是符合人之常情啊难道照你所说喝药询问智能问医生老师就没有问的可能性了吗你太那个了吧学习日语帮助别人是好事但也不能瞎告诉人家吧楼主我告诉你先生是老师的意思不是医生

千问 · 2010-6-9 11:55:18

翻译是：医生，不用再吃药了可以吗？所以もう是再、还、另外的意思！ても是即使！！