求日语帝翻译下。。。。

显示全部楼层 · 2010-6-10 15:36:15

アー面倒くさっ别にどうでもいいことっ言えないのなら言わなくてもいいっむりやりに言わせる気もないし

千问 · 2010-6-10 15:36:15

这话的意思是：哎呀！真麻烦！反正怎么都无所谓啦．要是不能说的话，你不说也没关系．我又没硬让你说。っ是后面的です、ます等的省略，比较粗鲁的说法。完整的比较文明的说法是：アー面倒くさい！别にどうでもいいことですよ。言えないのなら言わなくてもいいのに。むりやりに言わせる気もないし

千问 · 2010-6-10 15:36:15

另一个……アー啊! ! ! ! ! !随便怎样都行的事不能不说出来也行的话,也会被说

千问 · 2010-6-10 15:36:15

啊、烦人死了··没什么大了不起的事不想说就不要说。谁也没有一定让你勉强说的意思啊··

千问 · 2010-6-10 15:36:15

哎。真烦人（真麻烦）。也没什么，怎样都行，不想说的话就不要说了，也不是非得让你说。

千问 · 2010-6-10 15:36:15

啊~~ 麻烦死啦！无关紧要的事情，不想说就不要说嘛，况且也没强迫让你说。