汉字和英文到底哪个更有利于逻辑思维

显示全部楼层 · 2010-6-12 00:01:14

rt。中国几千年民智不开，什么科技有影响的文化，哲学都没有贡献给世界，是否跟这个有关？

千问 · 2010-6-12 00:01:14

美国翻译家奈达指出：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。英语在外形上时拼写文字，强调形式上的严整，句法结构要求严格。英语注重“形合”，比较喜欢逻辑分析性的思维方式。汉语语言在形式上是表意的方块字，追求的是文本的整体表达效果，讲究行文流畅，重在表意，节奏感强，不太重视句法结构的连贯性和严密性，其特点是“意合”，这是汉民族受哲学整体观影响的结果。

千问 · 2010-6-12 00:01:14

English is a kind of concise one while Chinese is a vague one.