nameless possession 什么意思

显示全部楼层 · 2010-6-12 23:43:10

RT
原句是：We carried plastic bags of nameless possessions.
翻译上说是:我们提着装有难以启齿物品的塑料袋。

千问 · 2010-6-12 23:43:10

只是一种文言的表达，而并非是固定搭配。原文是想说，我们用塑料袋这种行为让我们自己觉得，有一种难言的尴尬或窘境，塑料袋看上去是文明的代表或整洁的化身，但也是污染的帮凶，人们对这两层意思都了解，但都说服不了自己放弃使用塑料袋，因而对这种并不光彩的拥有感到很无语，难以启齿。

千问 · 2010-6-12 23:43:10

you are right

千问 · 2010-6-12 23:43:10

对的有难以启齿物品的

千问 · 2010-6-12 23:43:10

难以形容的物品