日文达人请进。。。そばにいてほしいですもの这句话什么意思，还有别用翻译软件直翻。。谢谢

显示全部楼层 · 2010-6-14 11:53:27

そばにいてほしいですもの句尾的【もの】表示强调时。真希望你陪伴我身边。句尾的【もの】表示原因时。因为我想陪伴你左右呀。

千问 · 2010-6-14 11:53:27

我想你陪在我身边嘛…………てほしい希望对方做某事例：教えてほしい希望你告诉我（或教我）もの有很多意思的1：辩解、解释例：だって、好きなんだもん。因为我喜欢嘛。（もん为もの的口语形式）2：感叹例：本当に大きいもんだね。真是好大呀！3：回忆例：子供のとき、よくこの公园に行ったものだ。小时候经

千问 · 2010-6-14 11:53:27

因为我想你陪在我身边语气为少女语气

千问 · 2010-6-14 11:53:27

希望你在我身边。。もの，也就是もん比较女性的表达方法

千问 · 2010-6-14 11:53:27

我想陪伴你身旁