求日语翻译高手为我翻译一份中文写的简历

显示全部楼层 · 2009-7-3 15:59:01

我也怀疑你的目的。

千问 · 2009-7-3 15:59:01

専门绍介（主修科目）：日本语精読、聴解、作文、日本文化史、日汉言语比较、翻訳理论や実践、汉日経済翻訳、経済贸易日本语、高级日本语、日本语読解、新闻日本语、国际商务日本语など教育背景：1999年9月ー2002年6月湖南衡阳常宁市大塘中学2002年9月ー2005年6月湖南衡阳常宁市第一中学2005年9月ー2009年6月湖南省湘タン大学湘学院个人评価：日本语能力一级、日本语専门四级、英语六级、特に日本语は専门勉强を通して、闻き取り、会话、読解、文章などの総合运用能力が强いと思います。日本文化节などによって、日本の社会、文化、礼仪等等についてもわかるようになりました。学校内外のいろいろな活动を参加して、実験力や性格も锻えて、自分は积极的で、活力のある人だと认识されるようにしています。コンピューターならWindows操作システム＆Officeソフトウェアがマスタできます。证明书や奨学金など：2005年12月全国英语四级证明书2006年6月全国英语六级证明书2006－2007年度湘タン大学年度丙等奨学金2007年5月标准语（中国语）二级甲等证明书2007-2008年湘タン大学年度丙等奨学金2007-2008年湘タン大学年度三好学生 2008年6月全国日本语専门四级证明书2009年3月日本语能力一级证明书社会経験：2006年学校が行った「文明礼仪知识」竞会参加し、躾を着付ける2006年10月、日本语学科の日本语スピーチ试合で准优秀をまらった2006年11月、日本系の「日本文化祭」活动を参与した2007年7月、マクドナルドでアドバイスした2008年、家庭教师として、小学生に英语を教えた2009年3月、湘南キー学校英语教师として研修した2009年4月、衡阳市政府外市业务オフィスの日本语公务员试験を受けた参考资料：net

已赞过已踩过<

千问 · 2009-7-3 15:59:01

老大一级还不会翻译吗？

千问 · 2009-7-3 15:59:01

はじめに：集中日本语日本语日本语日本文化史経済理论と実践国际ビジネス日本経済の比较から、日本中国语翻訳日本语、中国语と日本语の言语の日本语訳を闻いた日本の新闻を読んで日本の贸易上级日本语通訳を书き込む学歴： 2006年9月1999 -2002衡阳市、湖南省で6月に第二次唐常宁市 2002 -2005 9月衡阳市、湖南省で2007年6月の最初の二次常宁市湘潭市、湖南省湘潭大学、湖南大学の兴2005 -2009年9月2007年6月个人的な导入：イデオロギー、积极的な动机。学习、ダウン地球ハードに取り组んで、优れた成果を、奨学金を获得しており、 6人は、英语と日本语の専门の4つのレベルの日本语を可决した。同时に、私は正直、チームの精神に満ちて、良好なコミュニケーションや対人関系の调整があるの特徴があります。永続的な楽観的な性格仕事、前向きかつ积极的に强い耐久性、意志と努力、真剣かつ责任の伝统の品质を持ち、勇気の困难と挑戦に直面する。が、日本语、日本语能力や読み书きを使用しての包括的な知识を闻いたのは、システム関连の専门の训练を受けても、日本の文化やマナーを学ぶ。グレードは、日本语スピーチコンテストに参加し开催され、日本の部は"日本祭り"の活动ではありません。积极的に学校の仕事の练习に参加、実际には豊かな社会の作业経験がある。は、コンピュータの能力を巧みにWindowsオペレーティングシステムとOfficeソフトウェアオフィス动作するようにする必要があります。诚実では、プラットフォームとその才能を表示するには私を提供することを望んでいる、私を失望させないと考えている。受赏歴：12月2005 510时间の英语のテストは、全国から4までに CETの英语の6月から全国2006から479时间湘潭大学、 2006-2007年度丙等奨学金を授与されたプートンファ2007年5月には、二次レベルの证明书を取得する湘潭大学、 2007-2008年度丙等奨学金を授与された湘潭大学、三好の2007-2008学年の生徒ウォン 2008年6月4国立证明书の日本のプロにいた 2009年3月には日本语能力の证明书を取得する社会的実践：文明の作法"知识で、 2006年に参加する学校"の竞争を高めるために独自の自己栽培 2006年10月には日本语スピーチコンテストに参加して开催された年と3番目 2006年11月には日本语の部の"日本祭り"の活动に参加する 2007年7月、マクドナルドの一员として送信するための単一パートタイムの2008年に家庭教师、小学校英语の矫正 2009年3月南部の湖南省実験高校で英语を教えるための训练街の外では2009年4月衡阳市、华侨事务局日本の雇用の公务员试験に参加する

千问 · 2009-7-3 15:59:01

はじめに：集中日本语日本语日本语日本文化史経済理论と実践国际ビジネス日本経済の比较から、日本中国语翻訳日本语、中国语と日本语の言语の日本语訳を闻いた日本の新闻を読んで日本の贸易上级日本语通訳を书き込む学歴： 2006年9月1999 -2002衡阳市、湖南省で6月に第二次唐常宁市 2002 -2005 9月衡阳市、湖南省で2007年6月の最初の二次常宁市湘潭市、湖南省湘潭大学、湖南大学の兴2005 -2009年9月2007年6月个人的な导入：イデオロギー、积极的な动机。学习、ダウン地球ハードに取り组んで、优れた成果を、奨学金を获得しており、 6人は、英语と日本语の専门の4つのレベルの日本语を可决した。同时に、私は正直、チームの精神に満ちて、良好なコミュニケーションや対人関系の调整があるの特徴があります。永続的な楽観的な性格仕事、前向きかつ积极的に强い耐久性、意志と努力、真剣かつ责任の伝统の品质を持ち、勇気の困难と挑戦に直面する。が、日本语、日本语能力や読み书きを使用しての包括的な知识を闻いたのは、システム関连の専门の训练を受けても、日本の文化やマナーを学ぶ。グレードは、日本语スピーチコンテストに参加し开催され、日本の部は"日本祭り"の活动ではありません。积极的に学校の仕事の练习に参加、実际には豊かな社会の作业経験がある。は、コンピュータの能力を巧みにWindowsオペレーティングシステムとOfficeソフトウェアオフィス动作するようにする必要があります。诚実では、プラットフォームとその才能を表示するには私を提供することを望んでいる、私を失望させないと考えている。受赏歴： 12月2005 510时间の英语のテストは、全国から4までに CETの英语の6月から全国2006から479时间湘潭大学、 2006-2007年度丙等奨学金を授与されたプートンファ2007年5月には、二次レベルの证明书を取得する湘潭大学、 2007-2008年度丙等奨学金を授与された湘潭大学、三好の2007-2008学年の生徒ウォン 2008年6月4国立证明书の日本のプロにいた 2009年3月には日本语能力の证明书を取得する社会的実践：文明の作法"知识で、 2006年に参加する学校"の竞争を高めるために独自の自己栽培 2006年10月には日本语スピーチコンテストに参加して开催された年と3番目 2006年11月には日本语の部の"日本祭り"の活动に参加する 2007年7月、マクドナルドの一员として送信するための単一パートタイムの2008年に家庭教师、小学校英语の矫正 2009年3月南部の湖南省実験高校で英语を教えるための训练街の外では2009年4月衡阳市、华侨事务局日本の雇用の公务员试験に参加する