请会韩语的（最好是爱玩游戏的）帮忙翻译下

显示全部楼层 · 2010-6-10 21:15:12

帮忙翻译下面的话，我想要发到韩国游戏的论坛去。我今天做武器被回档了，很生气，心情差死了，拜托大家帮我下吧
内容如下：
今天我制作45级武器的时候，只做到第2次就做出了1把45级刺客蓝色武器。刚做好几秒钟就掉线了，不知道是不是服务器掉线，我再上线的时候发现我做的45级蓝武器不见了，应该是被回档了。然后制作武器的时候用掉的那些矿石1个也没少，完全是回到了制作武器之前的状态。我很郁闷，后来我再制作武器的时候，连续做了5次都没有出过1把蓝武器。我现在很郁闷很生气。明明有的东西现在什么也没有了。举个例子:就好比赌博，明明赌赢了，然后告诉你：“这盘不算，重新再来”完全没法让人接受。请GM给个说法。
有个地方更正下：“刚做好几秒钟就掉线了”改成“刚做好一会就掉线了”
希望大家诚心帮忙，拒绝软件流。谢谢了
4楼的朋友谢谢你啊我在线等

千问 · 2010-6-10 21:15:12

楼主请别着急，这三位几乎全部是软件或是在线翻译，几乎是雷同的，一看便知。错误很多一点不通顺，我马上为你进行专业翻译，因为有一些游戏术语可能会稍微慢一点，请耐心稍等片刻......... 翻译完了：?? 45? ??? ?????,? ?? ? ?? 45? ????? ?? &#51228

千问 · 2010-6-10 21:15:12

??? 45 ??? ???, ??? ?? 45 ?? ?? ?? 2 &#4

千问 · 2010-6-10 21:15:12

1,2,3楼的翻译不靠谱，4楼的有点靠谱，能看懂，不过一眼就能看出是外国人说韩语，呵呵，我再改一改，不保证100%准确，因为我从来没玩过网游。但保证GM看了能看懂，其实4楼的已经能看懂了?? 45? ??? ???&#4571

千问 · 2010-6-10 21:15:12

??? 45 ??? ???, ??? ?? 45 ?? ?? ?? 2 &#4

千问 · 2010-6-10 21:15:12

??? 45 ??? ???, ??? ?? 45 ?? ?? ?? 2 &#4