设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 米ならよかろな 要怎麼翻中文

米ならよかろな 要怎麼翻中文

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-6-11 04:35:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位大大求助阿～
我翻到这句话～查了很多资料
翻不出来.....><
好像常常在日本十三湖这个地方会出现这句话
よかろな 的意思到底是什麼？
请大大帮忙阿
是压~
我在当地民谣也查到这句话~
http://www.geocities.jp/kushino1jp/suna.htm
第一句的歌词
{十三の砂山ナーヤーエ 米ならよかろナ}
一直出现在十三の舟呗里面~
ナーヤーエ感觉只是一个语气用词
不知道我想的方向有没有错误?

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-11 04:35:13 | 显示全部楼层
米ならよかろな ↓米だったらいいだろうなあ津軽弁か？ ナーヤーエ我觉得也是语气词类似于中国民谣的「呐呀嘿」
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-11 04:35:13 | 显示全部楼层
よかろな 的意思是 阿Yokaro
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行