大家为什么厌恶配音电影？真实不可理喻！

显示全部楼层 · 2009-7-3 13:00:40

也谈不上什么厌恶吧，我只是觉得，原音比配音更能体现表演者的心境。

千问 · 2009-7-3 13:00:40

第一，请你先学会用正确的汉字，和标点符号，第二，请你学学查字典什么叫不可理喻，第三，你不懂什么是电影，所以无需和你多讲，你去学好我讲的第一点和第二点就可以了。

千问 · 2009-7-3 13:00:40

要看是什么影片公司的其实电影院上映的电影配音都蛮不错的...还好啦不过呢看原版更有味道因为有些语气语调是配不出来的

千问 · 2009-7-3 13:00:40

自己有自己的想法，不要管他们

千问 · 2009-7-3 13:00:40

因为国内配得太差了最近挺喜欢配音的电影，，比方说，，博物馆夜惊魂2配音配的太好了，，，听原声也不错，，可以更直接的体会，，

千问 · 2009-7-3 13:00:40

因为中国的配音很难表现人物特性，中国配音人才太少，听来听去都一个，你看电影看得是人物灵魂还是画面？

千问 · 2009-7-3 13:00:40

1、一个错字，是“真是”不是“真实”。2、不可理喻有点大了，一开始就有了打架的口吻。3、听不懂的听原声是两回事儿，那路声音的感觉与人物的性格及剧情是相配合默契的。所以，要看原声。当然，有能看懂得的。4、妨碍也只是对不喜欢原声的人才有这种感觉。例子：《勇敢的心》中，最后，梅尔吉布森，长啸一声：FREEDOM，专业的国家级配音演员喊了一声：自由！那感觉，天壤之别！！最后，每个人爱好不同，不能强求。

千问 · 2009-7-3 13:00:40

能听得懂就听原音，听不懂就听配音或看字幕。个人喜好问题。其实能听懂大部分内容的人还是很多的，不懂的地方扫一眼字幕，基本不影响画面观看。最主要问题是目前配音效果相当差（正版），演员普遍没有专业精神。其实配音演员要求很高的，首先要完全看懂原声电影，并加入自己的理解，揣摩，语气声调都要配合好当前场景。其次在设计对白时既要充分表达原意，还要能大致对上口型。一个电影下来，工作量也是相当大的。目前的现状是，配音演员电影都没大看，照着发行商的脚本读一遍台词了事。很多地方感情语气都配错。真正好的配音演员是有的，都是以前的老演员。中国在90年代之前很多电影配音都很经典。

千问 · 2009-7-3 13:00:40

八一与上译其实都不错！很喜欢他们配的影片！