第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › damages & compensation

damages & compensation

[复制链接]

11 |

1 | 2010-6-13 17:11:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

这两个词可以通用吗？有什么区别？

使用道具举报

千问 | 2010-6-13 17:11:06 | 显示全部楼层

damages在国际商务英语中翻译为“损失额，损害导致的赔偿金”compensation商务英语中翻译为“补偿金”或者“工资薪水一类的待遇及报酬”二者大多数场合可以通用，区别在于：damages应用在法律英语场合较多，偏正式，谓语用复数compensation应用在商务英语场合较多，偏口语，谓语为单数。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 鼻咽癌早期到中晚期要多久
2 求翻译：A helping hand is always strong enough to lift you up.
3 鼻咽癌患者能吃夏威夷果吗
4 膝关节炎积液用什么膏药好
5 劳动法23条
6 资产负债表中的应交税金是负数，正常吗？
7 我现在特想知道河北省第八次党代会时间？有谁能告诉我，大恩不言谢。在线等。。。
8 寻找个香港的朋友, 帮我代购 iphone4S ，骗子滚开~
9 cea癌胚抗原能查鼻咽癌吗
10 老婆天天吵着让我戒烟，大吵小吵没断过。。。。怎么办啊？？？？
11 鼻咽癌骨转移早期能治好吗
12 为什么喝酒后吐出来是黑色的液体，吐了之后很舒服。我之前边喝酒边喝开水。
13 不是说16号公布成绩的吗？怎么还没看到？
14 鼻咽癌有哪些中药治疗
15 鼻咽癌晚期有臭味怎么回事
16 鼻咽癌放疗一年出现鼻臭怎么办
17 皮筋上长一些黄色的东西是什么?
18 家里有电脑,玩上了瘾,学习下降,怎么办?
19 肿瘤标志物能排除鼻咽癌吗
20 新易发棋牌是一个怎样的平台呢？谢谢谢
21 李连杰的妻子是谁呀
22 鼻咽癌八年后能喝点啤酒吗
23 我是不是很花心
24 在小便时总感到尿道很痛，我就在诊所打了尿道感染消炎针，吃了药也没见效，是什么原因？
25 鼻咽癌能不能吃鱿鱼干
26 大学生创业市场调查问卷？
27 KSC电解电容和丰宾电解电容比较起来哪个好？
28 grace gift的读音怎么念？麻烦用汉字表示，音标已遗忘多年！
29 DNF死神调谢好不？？/
30 鼻咽癌会不会出现皮肤痒
31 鼻咽癌患者能吃哪些食物
32 关于生育险报销问题：老婆在乐山生产，我在成都上班，在成都报销需要什么手续？能报多少？
33 舌骨囊肿和鼻咽癌能分开吗
34 农村信用社可以打款给其他银行吗
35 安装看中央电视台软件提示要关闭IE浏览器怎么关闭
36 鼻咽癌一年半复发是怎样的
37 鼻咽癌潜在并发症有哪些
38 鼻咽癌转移能口服卡培他滨片吗
39 汽车中的“AUTO”是什么意思？
40 用英文列一个菜单作业需要
41 可以帮我改改flash中的文字吗
42 在淘宝网买东西和商家交易都要安装阿里旺旺吗
43 谁有迅雷VIP给我用一下下两部电影
44 磅秤的槽码的百分之一是什么意思
45 和男友亲热，说我很兴奋时发出了冷气。这是怎么回事？
46 林子程是谁
47 糖尿病肾病腰部有什么反应
48 桥本性甲状腺炎怎么治疗
49 耳朵后流脓水，结痂，鼓包，还特别痒
50 孩子咳嗽有痰老是不好
51 糖尿病肾病人可以泡澡吗
52 糖尿病肾病可以吃鱿鱼吗
53 oral有没有“报告”的意思
54 请问北白象那家诺基亚专卖店是真的吗？
55 请问幼儿园孩子在户外活动自己从滑梯上跳下来摔到手骨折了，园方该负多大责任，带班老师要负多大责
56 上海三一精机和北京昌平北汽福田哪个好？哪个前景更好些，对于刚毕业研究生来说？谢谢~
57 甲亢指标多久恢复正常
58 糖尿病肾病咳嗽用什么药
59 营销渠道和分销渠道有什么区别
60 女性甲状腺发炎有什么症状
61 吃碘含片会引起气管炎吗
62 肥肉怎么吃不增肥
63 2011年11月3日15时25分出生男孩谁能帮我看一下八字五行
64 怎么往PSP9.9里拷游戏
65 请把这个电脑用语翻译成中文，非常感谢！
66 货运险综合险哪里投
67 温州乐清“非转农”。。。我老婆是绍兴人，是非农户口，我是乐清本地人，户口是农民，能否办理“非转农
68 糖尿病肾病吃药有效吗
69 我需要找一些小型网站的社会问题专家建议类的信息，这些网站哪里找？
70 支气管肺炎需要扎点滴吗
71 肺炎支原体感染贴止咳贴管用吗
72 肺纤维化患者可以吃螃蟹吗
73 "君慕渥洼马,腾达康与逵"这句诗的意思是什么？
74 生肖相克可信吗？
75 LPG精制装置能对阀门有什么要求啊
76 小儿感冒有些消化不良怎么办？
77 iPhone4 16GB/32GB是不是停产了？
78 怎么算出来的pi值不对？求助
79 支气管肺炎是两肺细湿罗音吗
80 听诊能听出肺炎和支气管炎吗
81 东方旭影院欢迎你
82 怎样把搜狐微博显示在网易博客上
83 这样的智齿有必要用微创吗？
84 为什么他喜欢别人了？
85 痛经的话应该怎么做才好
86 哮喘能到肺心病吗
87 明初的皇帝对中央行政部门废除宰设六部,并规定以后再也不准设宰相的影响是什么
88 请问有没有方法可以让网通连电信的服务器速度更快?
89 php问题，求高手指导
90 请指教一下：建筑安装业小规模纳税人，借别人的资质，生产安装时怎么做账？
91 dnf2.6无敌版时装要怎么买啊
92 支气管肺炎可以用四季抗病毒吗
93 阿里旺旺佛山五金采购员请加入佛山五金采购群：407964087
94 姨妈疼的厉害怎么缓解？
95 小女孩尿频经常尿湿裤子是怎么回事
96 LG BT 200手机不能开机请教高人指点啊
97 月经不调一般能治好吗
98 怎么下载俄语输入法
99 托福考前一周作文怎么复习啊！！
100 what doesn't kill you这首歌的歌词是什么？