请教几句上海话，呵呵

显示全部楼层 · 2010-6-9 22:23:44

普通话意思——上海话词语
开玩笑——打帮；
厉害——集棍；
月份——号头；
狠——辣手；
很多——交关；
这里——此里；
家里——屋里厢；
花心——花册册；
怎么——哪能；
神气活现——神抖抖；
差、不行——推班；
倒霉、丢面子——坍台
我这是从一些沪语节目里听来的，不知道我的这些理解准确不准确啊，如果理解不准确，或者写法有误，麻烦各位帮我指正，谢谢哈！

千问 · 2010-6-9 22:23:44

开玩笑——dang1 bang3；厉害——jie1 gun2；月份——ao3 dou2；狠——le sou2；很多——jiao1 guai3；这里——ci1 li4；家里——o li2 xiang3；花心——hu1 ce ce；怎么——na3 neng2；神气活现——seng3 dou1 dou；差、不行——tai1 bai3；倒霉、丢面子——tai1 dai21、2、3、4就是第一声、第二声、第三声、第四声，没有标注的就是轻音。慢慢学习吧！

千问 · 2010-6-9 22:23:44

厉害——结棍；日期---号头；狠——辣手；很多——交关；老多这里——此地；格得家里——屋里厢；花心——花册册；怎么——哪能；神气活现——神抖抖；差、不行——推班；倒霉、丢面子——坍台

千问 · 2010-6-9 22:23:44

稍微有点“洋泾浜”，哈哈开玩笑-DANG（念第一声）BANG(念第二声）差-TEI 般读的时候以短促音发声更佳