关于语言

显示全部楼层 · 2010-6-14 15:08:38

es fatal...意思是不是说我受不了这个...
这是什么语啊?法语还是西班牙语?
又好像是这太糟糕了~到底是什么意思啊?
还有一句...Quieroecharleuna bronca是什么意思?

千问 · 2010-6-14 15:08:38

es fatal可以译为（这）是命中注定的。或是（这）是致命的。“（这）太糟糕了。”也说得通，主要要看上下文。西班牙语……法语和西语里都有fatal，意思跟英语中的fatal也差不多，但是es明显是西语里的……Quieroecharleuna bronca是西班牙语Quiero是“我想要”echar是“投掷、上演、进行”una是阴性不定代词bronca是阴性形容词，“粗糙的、沙哑的”le是第三人称代词与格形式……这句话大概可以翻译成：我想把那个粗糙的东西扔给他。没有上下文的话译起来不准。