He buried his face in my neck

显示全部楼层 · 2009-7-4 13:46:42

把头埋在我的脖子里，就是靠在我的肩膀上。

千问 · 2009-7-4 13:46:42

就是拥抱的样子。他的脸埋在你的领窝处。

千问 · 2009-7-4 13:46:42

我觉得, 其实对语言来说, 有时候一种语言描写的一种情形, 用另一种语言是没有办法准确地表达出来那种意境的. 这句话翻译很清楚就是头埋在对方的肩上, 脸对着颈, 但简单地用一句汉语来说出来, 就失去了原文的生动

千问 · 2009-7-4 13:46:42

应该是把头埋在肩膀上吧

千问 · 2009-7-4 13:46:42

他的脸紧紧的贴在我的脖子上把脸埋在脖子处，指低下头的样子

千问 · 2009-7-4 13:46:42

他用脸紧贴着我的脖子。

千问 · 2009-7-4 13:46:42

他把脸往我脖子里扎