微月透过帘栊，环佩叮咚……始有终请帮忙将它翻译成日语谢谢！

显示全部楼层 · 2010-12-22 20:29:17

哈哈，《西厢记》有一段：莫不是步摇得宝髫玲珑?莫不是裙拖得环佩叮咚?莫不是铁马儿檐前骤风?莫不是金钩双控，吉丁当敲响帘栊?
《西厢记》固然结局是好，但唐元稹作的《莺莺传》才是原版，以崔莺莺“弃置今何道，当时且自亲，还将旧时意，怜取眼前人”结局
这句话，是朋友博客最末一句。看来翻译对译者的文学要求也很高啊
看来不能自己为自己加分啊

千问 · 2010-12-22 20:29:17

汉语究竟是什么意境都看不出来啊-------------青楼月夜么？

千问 · 2010-12-22 20:29:17

汉语就是微小的风吹过那种垂下的帘子，帘子上挂的环什么的响起来。你按照这个组织语言，应该没问题，日语专业的话

微月透过帘栊，环佩叮咚……始有终 请帮忙将它翻译成日语 谢谢！

微月透过帘栊，环佩叮咚……始有终请帮忙将它翻译成日语谢谢！