负荆请罪翻译

显示全部楼层 · 2010-12-22 20:58:19

Bringing the birch and asking for flogging 负：背，背着。荆是落叶丛生灌木，高四五尺，茎坚硬，可作杖。荆条长而柔韧，可以编制筐、篮、篱笆等。请罪：自己犯了错误，主动请求处罚。背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪。形容主动向人认错、道歉，自请严厉责罚。

千问 · 2010-12-22 20:58:19

Bringing the birch and asking for flogging

千问 · 2010-12-22 20:58:19

负荆请罪To proffer a birch and ask for a flogging; To offer a humble apology负荆请罪 fù jīng qǐng zuì 〖解释〗负：背着；荆：荆条。背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”