日语的一小段对话翻译成中文

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-12-22 21:13:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
Aさん、日本语の学校に行ってるんでしょう。
ええ
私も来月から行こうと思っているんです。
あれ、Bさん、行ってるのかと思った。
ううん、去年、行こうと思ったんですけどね、ちょっとやめたんです。
どうして?
どこの学校がいいか、いろんな人に闻いてから决めようと思ったもので。
ああ、なるほどね。仆もそうすればよかったな。。。

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-22 21:13:19 | 显示全部楼层
Aさん、日本语の学校に行ってるんでしょう。a先生,日语学校去了吧。ええ是的私も来月から行こうと思っているんです。我下个月走吧。あれ、Bさん、行ってるのかと思った。,b先生,你吧。ううん、去年、行こうと思ったんですけどね、ちょっとやめたんです。不,去年,去吧,我认为吧,你了。どうして?为什么?どこの学校がいいか、いろんな人に闻いてから决めようと思ったもので。哪个学校比较好呢?还是各种各样的人听到我之后再做决定。ああ、なるほどね。仆もそうすればよかったな。。。啊,果然是这样。我也这么做的话就好了……
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-22 21:13:19 | 显示全部楼层
小A,你正在上日语学校是吧?是啊我下个月也想去。啊?我以为你正上着呢。没,去年本打算去来着,最后还是算了。为什么?我觉得应该从不同的人那打听一下那所学校好再决定。啊,原来如此。我也这么做好了……
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-22 21:13:19 | 显示全部楼层
Aさん在上日本学校是吧。是的我下个月也想去了。啊,我还以为Bさん已经在上日语学校的。没有,去年想去的,但是后来又不去了。为什么?因为我想跟一些人打听一下哪个学校好,再决定。啊,难怪。我要是上学之前也问一下就好了呀。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行