请帮忙直译《异国の丘》

显示全部楼层 · 2020-12-16 18:37:19

今日も暮れゆく异国の丘に
友よ辛かろ切(せつ)なかろ
我慢だ待ってろ岚が过ぎりゃ
帰る日も来る春が来る
今日も更けゆく异国の丘に
梦も寒かろ冷たかろ
泣いて笑うて歌って耐えりゃ
望む日が来る朝が来る
今日も昨日も异国の丘に
おもい雪空阳が薄い
倒れちゃならない祖国の土に
辿りつくまでその日まで
其中“友よ辛かろ切(せつ)なかろ”和“梦も寒かろ冷たかろ”中的“かろ”是什么意思啊？

千问 · 2020-12-16 18:37:19

这是给身在异国作为军人战斗的朋友的歌。翻译：今日太阳也将西下异国的山丘上我的朋友啊你感到辛苦感到伤感了吧坚持住等待着暴风雨过后终有回归日春天会来到今日夜色也将深沉异国的山丘上梦中很寒冷吧哭哭笑笑唱着歌儿忍耐着那一天回来到清晨会来到一日复一日异国的山丘上沉重的大雪细微的阳光不要被打倒直到踏上祖国土地的那一天关于かろ，就是だろう，推量推测，但是我不记得是语法还是方言。比如切(せつ)なかろ就是切ないだろう我翻的不好。。。没翻出味道来~