这是一个什么语法现象：

显示全部楼层 · 2010-12-26 15:40:56

Cathy Qin,a young American student ,had this to say,"Thanks to In Search of Roots,I am beginning to understand my Chinese roots and who I am."
had this to say怎么个用法呢，

千问 · 2010-12-26 15:40:56

不用转牛角尖，其实就是一个习惯用语翻译为：是这样说的或说了这样的话。this是个代词，代表要说的话。

千问 · 2010-12-26 15:40:56

意思是：凯茜秦晨说,一位年轻的美国的学生,有了这个说:“谢谢在搜索的树根,我开始懂了我的中国根和我是谁。”说有了这个废话，这当然是英文了用法自言自语，我也不知道是什么用法

千问 · 2010-12-26 15:40:56

相当于had something to say 比如: now i have something important to say
this 在这里指代后面引号里面的内容