古文中奔是什么意思

显示全部楼层 · 2010-12-26 16:58:16

①跑;急跑。《促织》“虫景怒,直～,遂相腾击。”②逃亡;出走。《肴之战》：“杞子～齐,逢孙、杨孙～宋。”《教战守策》：“四方之民兽～鸟窜。”③急速;迅疾。李白《将进酒》：“君不见黄河之水天上来,～流到海不复回。”④古时指女子不经媒人撮合而私自投奔所爱的人。《史记?司马相如列传》：“文君夜亡～相如。”⑤指飞奔的马。《三峡》：“虽乘～御风，不以疾也。”《与朱元思书》：“急湍若箭，猛浪若～。”bèn①投奔。《汉书?卫青传》：“遂将其馀骑可八百～降单于。”【又】接近;将近。《红楼梦》：“也～皿十岁的人。”查询

千问 · 2010-12-26 16:58:16

奔现，是一个网络流行词，指在网络中认识的两个人由虚拟走向现实发展，从网络情侣发展成现实的情侣。

千问 · 2010-12-26 16:58:16

汉语尤其古文里面词义词性转化的现象很普遍，也正是汉语有魅力的一个重要原因只要按白话文说的通顺符合原意就是个漂亮的翻译也就是要在句子中翻译才准确就这问题来说，补充一下楼下的人吧，奔也有朝向，接近的意思，比如奔30的人了都别的楼下说的很全了参考方文山为周杰伦写的歌词，你会对古文翻译又不一样的体会希望能帮到你，呵呵

千问 · 2010-12-26 16:58:16

奔：飞奔的马（对的，老师讲过）

千问 · 2010-12-26 16:58:16

大多是跑