日语高手进

显示全部楼层 · 2010-12-25 21:29:36

“世间所有的规矩都是正确的，而与其背道而行的人就是错误的。”这些谁能断言呢？战争时期的英雄若身处于不同的时代就有可能只是杀人犯。
求翻译成日语

千问 · 2010-12-25 21:29:36

“世间所有的规矩都是正确的，而与其背道而行的人就是错误的。”这些谁能断言呢？战争时期的英雄若身处于不同的时代就有可能只是杀人犯。「この世间にはすべての决まりが正しいのだ。これと逆行している者は间违いだ」そんなことは谁か言い切れるものか？戦争时代の英雄は别の时代に置き换えられたら、ただの人杀しじゃないか

千问 · 2010-12-25 21:29:36

「世の中には、全てのルールは正しいである、それを违反するのはミスに违いない。」って、谁が断言できる。戦争时代の英雄は、もし他の时代になったら、人杀しになるかもしれない。

千问 · 2010-12-25 21:29:36

「世间ですべての规则は正しい、それと背けた行为をする人たちは间违いである」こういう事は谁が断言できるでしょうか。戦时中のヒーローでも、异なった时代に身を置かれたら、恐らくただ人杀しにすぎないかもしれません。

千问 · 2010-12-25 21:29:36

「この世のあらゆる规则が正しい。それを裏切ったものは间违っている。」谁が断言できる？戦争时期の英雄は违う时代にいるとしたら、ただの人杀しになるかもしれない。

千问 · 2010-12-25 21:29:36

「世の中にすべてのルールは正しいこと、ルール违反するのは间违い」とは一概で断言できないことだ、戦争时代の英雄たちは违う时代になったら杀人犯だけにされるかもしれない。