求日语帝翻译

显示全部楼层 · 2010-12-24 21:54:16

ス－*－ケリア空の下仆ち单纯ふたぐカゼフこぁなたのミの美に流れ丨ニ？
メリ－゜ケリスマス！

千问 · 2010-12-24 21:54:16

ス－*－ケリア ??怎么净是错误?这个不知道该如何翻译能够翻译的部分"空の下" 的意思是天空下这个符号明显不对吧?"仆ち"应该是我们的意思吧?"ぁなたのミの美に流れ丨ニ？"这里的意思似乎是:美丽从你的眼中流露出来メリ－゜ケリスマス
这个似乎是圣诞快乐的意思ふたぐカゼフこ这里又是片假名又是平假名的看着头都疼你怎么打的...?实在不明白是什么意思啊

千问 · 2010-12-24 21:54:16

最后一句应是“圣诞快乐！”。前面的一句绝不是真正的日语句子，倒有点像机翻的句子，找不出完整对应的中文意思。

千问 · 2010-12-24 21:54:16

勉强能翻译的地方天空下我们单纯你的美流？圣诞快乐！其它完全看不懂

千问 · 2010-12-24 21:54:16

在浩瀚的星空之下，单纯而又善良的人们，从善如流却又高雅吗？如果真的可以！

千问 · 2010-12-24 21:54:16

在哪里呢??