女：私はジュースはいいかな。その代わり、このサラダがついてるのにする。听力分析

显示全部楼层 · 2010-6-17 16:04:51

这句话是说，我的话，果汁好吗？选这个带沙拉的代替那个。是这样嘛。
前面那个就是自己的一个自问自答吧，说我要果汁好吗~ ，然后说选择带沙拉的代替那个果汁，是这样嘛？

千问 · 2010-6-17 16:04:51

按照その代わり在这里的位置推断，这句子中的【いい】是表示否定的意思，翻译过来是：果汁我就算了，その代わり，我要那个（有）沙拉的~【いい】这个词根据语境不一样，可以表达否定的意思。例如：A说：食べる？B摇头说：いいの表示：不用了，不要。类似情景也可以使用客气的【结构です】表否定

千问 · 2010-6-17 16:04:51

我不要（带）果汁（的套餐）。我要点带沙拉的（套餐）。就是不要果汁。

千问 · 2010-6-17 16:04:51

我最想要饮料，或者这个沙拉带也可以。

千问 · 2010-6-17 16:04:51

貌似说这句话的是：我是（只）点（一杯）饮料呢？（还是）换成，点这个沙拉带（一杯饮料）的呢。因为日本餐厅会有这种情况，比如说点份饭是600元，如果再加300元变成一个套餐，套餐的内容就变成：一份饭+沙拉+饮料。如果点一份饭再单点一杯饮料，价钱和这个差不多。饮料单点250元的话和套餐就相差50元。所以会有很多人在点餐的时候犹豫不决，会这样自言自语。

千问 · 2010-6-17 16:04:51

你把前后文最好也给出来,这样比较好推断