文言文翻译

显示全部楼层 · 2010-6-17 19:20:08

先君子尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿。一日，风雪严寒，从数骑出，微行入古寺。
庑下一生伏案卧，文方成草。公阅毕，即解貂覆生，为掩户。叩之寺僧，则史公可法也。
及试，吏呼名至史公，公瞿然注视，呈卷，即面署第一。召入，使拜夫人，曰：“吾诸儿碌
碌，他日继吾志事，惟此生耳。”
_________________

千问 · 2010-6-17 19:20:08

先君子〕对已故父亲的敬称。〔视学京畿（jī）〕在京城地区担任考官，时为天启初年。古代称担任考官为视学。京畿，指京城和京城附近的地区。〔从数骑〕让几个骑马的随从跟着。从，使动用法，“让……跟从”。〔微行（hang）〕小路。行，路。一说隐藏身份改装出行。〔庑（wǔ）下〕厢房里。庑，廊屋，即厢房。〔成草〕完成了草稿。〔解貂〕脱下貂皮外衣。〔掩户〕关门（以防风寒）。〔叩〕询问。〔试〕考试，这里指童生的岁考。〔瞿然〕惊奇的样子。〔面署第一〕当面书写，定为第一名。面：名词作状语，意思是“当面”〔厂狱〕明朝设东厂，缉查谋反等案件，由太监掌管，成为皇帝的特务机关。魏忠

千问 · 2010-6-17 19:20:08

先父曾经说，同乡前辈左忠毅公在京都附近任学政。一天，刮风下雪特别寒冷，左公带着几个骑马的随从外出，隐藏自己的身份改装出行到一座古庙。在厢房里见一个书生趴着桌子睡着了，文章刚写成草稿。左公看完了，就脱下貂皮外衣盖在书生身上，替他关好门。左公向庙里的和尚问这个书生，原来就是史可法。等到考试，吏官叫到史可法的名字，左公惊奇地注视着他，他呈上试卷，就当面签署他是第一