扁鹊建蔡桓公“不治将恐深”和“不治将益深”两句能不能互换位置？为什么？

显示全部楼层 · 2010-6-17 08:45:01

快点...
那位好心人，帮帮忙。。

千问 · 2010-6-17 08:45:01

个人认为是不能的。“不治将恐深”译为：不治疗怕是要严重了。“不治将益深”译为：不治会更严重。扁鹊说第一句时，蔡桓公的病并不严重，而且扁鹊认为蔡桓公会听取扁鹊的意见，所以语气相对平和。而第二句中加了个“益”，就有强调意味了。因为前一次建议蔡桓公治病时，蔡桓公并没有听，而且蔡桓公的病的确更厉害了。所以第二句的语气明显强于第一句。故不能调换。

千问 · 2010-6-17 08:45:01

buneng

千问 · 2010-6-17 08:45:01

额。纯属路过任务滴。

千问 · 2010-6-17 08:45:01

不能

千问 · 2010-6-17 08:45:01

不能