彼得-希夫的演讲
——你知道，昨天中国领导人公开表示对借给我们的钱“有些”担忧【台下大笑】，说“有可能”我们还不了。我想他们不只是“有些”担忧，这只是公开说法，想象一下他们私下会怎么看？他们一定知道我们不会还这笔钱，不可能给中国人还这笔钱，这是绝对不可能的。
BecausetheChinesejustmentionedyesterdaythattheyweregettingalittleconcernedaboutallthemoneytheyloanedusandthatjustmaybewewon\'tpaythemback.I\'msurethey\'realotmorethanjustalittleconcerned,becausethat\'swhattheysaidpublicly.Imaginewhatthey\'resayingprivately.
Becausetheyknowwe\'renotgoingtopaythemback.Ofcoursewe\'renotgoingtopaytheChinesebacktheirmoney.It\'simpossible.Wecan\'t.Wecan\'tpossibly.
——想象一下，某天总统奥巴马，对着数万亿美国民众，发表一次公开的电视演说。他这样说道：
“亲爱的美国同胞们，今天非常不幸地，我给你们带来了一个坏消息。政府决定对美国普通民众大幅加税；那些仍然没有失业的人，将为此支付更高的个人所得税；政府将全面削减社会福利，仍然没有实施的各种福利措施将彻底取消；我原先制定的所有计划，包括全民教育、医疗保障、自主能源，所有这些计划将被无限期搁置。因为中国人要我们还钱＞台下长时间狂笑】我们借的实在是太多了，全世界妇孺皆知【台下笑】。欠债还钱，天经地义。所以我们必须勒紧裤腰带给中国人还钱＞台下大笑】”
Canyouimagine?CanyouimagineifPresidentObama,givingthefollowingtypeofspeechtotheAmericancitizens.
He\'llgiveanationaltelevisedaddressandsay,\"MyfellowAmericans,I\'vegotalittlenewsforyoutoday.We\'regoingtohavetohaveamassive,across-the-boardtaxincreaseonaverageworkingAmericans.AnyAmericanthatstillhasajobisgoingtohavetopaymuchhigherincometaxes.
\"And,asamatteroffact,we\'regoingtohavetocutSocialSecurityacrosstheboard.ForgettheSocialSecuritycheck,we\'regoingtohavetoreduceit.Andrememberallmyplansaboutmoreeducationandhealthcareforeverybodyandenergyindependence,wegottoputallthoseplansonhold,becausetheChineseneedtheirmoney.
\"WeborrowedalotofmoneyfromtheChineseandwe\'regoodforourdebts.Theyworkedhardforthatmoneyandtheyloaneditustoandwe\'regoingtopayitback.Andthat\'sgoingtorequireabigsacrificeonourpart.\"
——大家认为这样的事可能发生吗？别开玩笑了。
我们更应该对中国人说：“你们是食利者！放高利贷者！我们需要修改游戏规则【笑】，我们要打破债务枷锁！你们明知我们还不了，还借给我们那么多钱＞台下大笑】这不是我们的错１
Doesanyonethinkthatwe\'regoingtodothat?Whatarethey,kiddingme?
Doyouknowwhatwe\'regoingtotelltheChinese?We\'regoingtosay,\"Youguysarepredators,predatorlenders.Weneedamodificationprogram.Weneedacramdownonthis.Younevershouldhavelentusallthismoney.Youknowwecan\'tpayitback.It\'snotourfault.\"
——中国人自己很清楚，他们无法参与我们的政治选举，我们为什么还要在意中国人怎么想？华盛顿难道会得罪选民，去取悦非选民？
TheChineseknowthis.TheChinese,theycan\'tevenvoteinourelections.Whyarewegoingtocarewhattheythink?We\'regoingtotaxvoterstopaynon-voters?
——中国人很清楚，我们不可能还他们钱，这和伯尼?麦道夫的骗局是同一个道理。别人借我们钱，我们是怎么还的？——再去借新债。
SotheChineseknowthey\'reinthisbox.TheUSgovernment,wedon\'tpayourbills.We\'relikeBernieMadoff.Peopleloanusmoney.Howdowepayitback?Weborrowmore.
——麦道夫早期的客户确实能把钱要回来，为什么？因为麦道夫仍然在吸收新钱，骗那些还不知道这是庞氏骗局的人入会。财政部也在做同样的事情，国债到期了怎么办？——再把它卖给其他人。需要支付利息怎么办？——照借不误。如果有一天谁也不愿再买我们的国债了，那就只能违约，和麦道夫一样。违约只有两条途径，要么直接宣布不还，要么印钱。这就是这些债务唯一可能的结局，反正它们不可能被偿还。中国人当然知道这一切，我们很快就会明白。
IfsomebodycametoBernieMadoffacoupleyearsagoandwantedtheirmoney,theygotit.Whydidtheygetit?Becausetheywereabletotakeinnewmoney.Theyfoundanothersuckerwhodidn\'tknowitwasaPonzischeme.
SamethingtheUSgovernmentdoes.Everytimeabondmatures,wejustgosellanotherone.Andeverytimeweneedtopayinterestonthenationaldebt,wegoborrowthattoo.Well,itworksuntilnobodywantstolendusanymoremoney,thenwe\'regoingtohavetodefault,justlikeBerniedid.
Andthere\'sonlytwowayswecandefault.Wejustlegitimatelydon\'tpay,orweprintmoney.That\'sit.There\'sonlytwowaystorepudiateyourdebt.There\'snowaywe\'regoingtopaythedebt;theChinesehavetoknowthat,andwe\'regoingtofigurethatout.
——在我看来，与其把麦道夫投进监狱，我们不如任命他为财政部部长【台下听众狂笑】，因为他的经验是我们最最需要的——那就是玩“庞氏骗局”的经验。【台下大笑】
And,ofcourse,Isaid,insteadofputtingBernieMadoffinjail,weshouldjustmakehimSecretaryoftheTreasury.Becausehe\'sgotalotofexperience,exactlythekindthatweneed,runningaPonzischeme.
希拉里;克林顿访华，其目的就是乞求中国继续购买美国国债。她说：“我们是拴在一条绳上的蚂蚱。”【台下笑】。而实际上她想告诉中国人的是：“你们应该让你们的公民把钱拿出来，借给我们，然后我们可以把这些钱交给我们的公民，让他们用你们的钱购买你们生产的产品，与此同时你们的公民可以获得工作。”这就是希拉里想达成的交易。中国人完全应该这样告诉希拉里：“不不不，你知道吗？我们有个更好的主意。【台下大笑】为什么不把那些钱留给我们自己的公民，让他们用自己的钱买自己的东西。这样一来我们还能保全所有的产品。”希拉里想说的是：“我们得到了东西，而你们得到了工作。”但让别人享受产出的工作算什么工作？这不是工作，是奴役【全场大笑】。
|
