我只是想让你知道，没有我的日子，你一样会过得很好。这句话翻成日语怎么说?

显示全部楼层 · 2011-8-24 06:32:11

我想对某人说，但是又不想让他那么直接地看懂...拜托了!!

千问 · 2011-8-24 06:32:11

あたしのいない日でも、君はいつもと同じ、楽しそうで、幸せでいられるよ、ということを君にわからせて欲しいだけなの。意思是：我只想让你知道，即使我不在的日子里，你一样会过得快乐、幸福。

千问 · 2011-8-24 06:32:11

仆はいないの日に、あなたも绝対楽し暮すんだぞ。これが仆はあなたに知りたい事だけだ。bokuwainainohini,anatamozettaitanocikurasunndazo.koregabokuwaanataniciritaikotodakeda.没有我的日子，你也绝对会快乐的生活下去。这就是我只是想让你知道的事。

千问 · 2011-8-24 06:32:11

あなただけに知（し）らせたい私（わたし）が居（い）ない日に、あなたはきっともっと幸（しあわ）せに暮（く）らせると思います