真的真的很急,哪位高人请帮我翻译医疗保险中心急诊证明!!

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2011-8-24 06:32:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
被保病人夏廷芳,智齿位置不正并且影响旁边牙齿,白血球中度过多,正常性发炎肿痛,微烧。经北京医学院医院进行拔除手术两次,分别在2011/08/09/和2011/08/会23拔出智齿。会影响造成牙齿松动,响旁边牙齿,白血球中度过多,正常性发炎肿痛,微烧。目前为止,对其他牙齿没有影响
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-24 06:32:49 | 显示全部楼层
TheinsuredandpatientXiaTingfangsufferedfrommalpositionofher(姓名看似乎女性)wisdomteethinterferingwiththosebeside,moderateleucocytosis,normalinflammationandswellaswellasmildfever.TwoexodontiaswereoperatedonherinhospitalaffiliatedtotheHealthScienceCenterofPekingUniversityforexelcymosisofsuchteethonAugust9th,2011andAugust23rd,2011respectively.Suchoperationsmightleadtolooseteethandfurtherlyinterferewithotherteethbeside,resultinmoderateleucocytosis,normalinflammationandswellaswellasmildfever,whichhasneverlaidanynegativeimpactontootherteethsofar.1.北京医学院,现已更名为:北大医学部2.恕直言:最后是不是复制粘贴、重复了?——“白血球中度过多,正常性发炎肿痛,微烧”,重复2次出现;且逻辑有点...杂乱、对立——“会影响造成牙齿松动,响旁边牙齿...目前为止,对其他牙齿没有影响”3.本次译本,仅对中文负责,一一对应(即,在未得到LZ进一步说明情况下,将错就错,如实翻译)参考资料:北大医学部官网
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行