Can I take a message for him? 怎么理解

显示全部楼层 · 2010-12-29 23:04:02

Can I take a message for him? 我能给他捎个口信吗？
看到一个英语资料上的例句，
我记得 take a message for sb 是为某人捎口信

take a messageto sb是给某人捎口信
那这个例句，应该翻译是
“我能为他捎个口信吗？” 怎么成了" 我能给他捎个口信吗？”
两者也是完全不一样呀，
一个是“ 为他捎口信” ，可能是给其他人的口信。
一个是 “捎口信给他”给他的。
请高手解释下。谢谢

千问 · 2010-12-29 23:04:02

你的理解已经很到位了。这个翻译要根据具体语境来判断。这种表述是典型的中国式英语，外国人很少会这么说。不要对这种问题纠结太深，会做题就行了。

千问 · 2010-12-29 23:04:02

一般情况下是用take……for