求翻译求讲解，基础法语

显示全部楼层 · 2010-12-30 11:34:31

--tu fais des enquêtes tous les jours?--non.seulement quand je ne vais pasà la fac.--tu fais quoi, comme études?--je fais du droit. 求翻译及讲解第二句的vais和第三句的fais和comme

千问 · 2010-12-30 11:34:31

——你每天都做调查吗？——不，只是不去学校的时候做。（vais是aller的变位。aller à la fac：去学校）——你是学什么的？（fais是faire的变位。faire quelque chose：做什么事情。comme是介词）——我是学法律的。

千问 · 2010-12-30 11:34:31

没记错的话是reflet1上aller a la fac 去学校（大学校园）faire 各种意思……你想它是什么动作它就是什么动作，这里是学习的意思comme 可理解为英语的 as

千问 · 2010-12-30 11:34:31

这是走遍法国的教材中课文的一段对话：-你每天都做调查吗？—不，只是不去学校的时候做。（vais是aller的第一人称现在时变位。aller à la fac：去学校）——你的专业是什么？（fais是faire第一人称现在时的变位。faire 在这里是指学习的意思，comme是介词意思是“作为”）——我是学法律的

千问 · 2010-12-30 11:34:31

“你每天都做一些调查研究，仅仅是我不去大学的时候那你做哪方便的调查呢？有关学习方面？还是有关法律方面的？”