【日语翻译】仲良くやいましょ

显示全部楼层 · 2015-11-4 16:33:05

帮忙分析下这句句子。
打错了应该是仲良くやりましょ

千问 · 2015-11-4 16:33:05

仲良くやりましょ译为：好好干吧出自：PAPARAZZI作词：Fredrik Thomande、Johan Becker、いしわたり淳治作曲：Fredrik Thomander、Johan Becker演唱：少女时代こっち见てBaby 电话したりRing Ring不自然なほど自然なフリフリ気付いてるのよPaparazzi あなたが望む通りの笑颜で a-hahahaHide And SeekのEvery Night瞬くスターのSatelliteもっとイイ记事欲しくない？仲良くやりましょ仲间じゃない？Life Is A Party ガレージからSuite Roomいつだってあな

千问 · 2015-11-4 16:33:05

是把关系搞好的意思不过楼主明显搞错了仲よくやりましょう这才是正解！！楼主给我采纳吧~~呵呵还特意加我QQ 你还掉了一个“う” 如果是动画的话省略这个“う”也可以~~~~~~~

千问 · 2015-11-4 16:33:05

仲良し是友谊深厚之意やriましょ是 ya ri ma syou的口语化缩写，是do 即做的意思（原文有错字）通顺地翻译出来，大意就是让我们好好相处吧（因为是口语，所以大概就是这个意思）属于女性的语气，比较可爱

千问 · 2015-11-4 16:33:05

Yaimasho朋友