every man dies not every man really lives这句话翻译过是什么意思，合乎点情理的，别乱翻译，哈哈！

千问 · 2011-8-24 09:38:58

人生难免一死，但并不是每个人的人生都是有意义的追问哥们，请你详细和我说说被，你是怎么翻译成这个意思的，我刚才自己翻译的时候想了半天，我想的是，每个人都死了，不是每个人都真的活着！！！呵呵，求你教教我吧！！！！

千问 · 2011-8-24 09:38:58

这句话有情境的吧，说的就是人要活得有意义，不用只看单词的字面意思。

千问 · 2011-8-24 09:38:58

哥们，请你详细和我说说被，你是怎么翻译成这个意思的，我刚才自己翻译的时候想了半天，我想的是，每个人都死了，不是每个人都真的活着！！！呵呵，求你教教我吧！！！！

千问 · 2011-8-24 09:38:58

人生有轻于鸿毛死有重于泰山

千问 · 2011-8-24 09:38:58

每个死去的人并非真正的活过（有的人死了，他还活着；有的人活着，他已经死了）

千问 · 2011-8-24 09:38:58

每个人都会死，但不是每个人都有真正的生活过

千问 · 2011-8-24 09:38:58

每个人难免一死，但并不是每个人都真正的活过。意思就是，并不是每个人的都活的有意义