求翻译！！英文达人进来，拒绝翻译机！！！

显示全部楼层 · 2011-8-24 09:39:29

产品施工步骤说明：1.先用施工线板量好尺寸。2.并在墙壁作出尺寸位置标记。3.用工具量出所需的长度和角度。（量长度时，尽可能比原先所需要的长度多一分）4.在线板与壁面的接触面涂上白胶。5.固定在原先所标示的墙面及天花板上。6.施工时，如墙角有空隙，在未固定的另一边，用手锯修理线板的交接处。7.涂水泥时，需用钢钉固定，再用补土填补钉孔。8.固定后，如线板和墙面有空隙，则用“速力康”填补。9.线板固定于墙面后，挤出的白胶和“速力康”如若未干，擦拭干净即可。10.等白胶和“速力康”完全干后，再用砂纸磨平交接处，并涂上油漆。

千问 · 2011-8-24 09:39:29

IstructionsforPoductItallation1Takethemeasurementofthepanelboardtobeinstalledfirst.2Makethelocationandsizeonthewall.3Measurelengthandanglerequiredwithtool(whenmeasuringthelength,werecommend1centimetremorelengththanpreviouslyrequired)4Coatthecontactingsurfacebetweenpanelboardandthewallwithwhiteglue.5Fixthepanelboardstotheoriginallymarkedwallandceiling.6Wheninstallation,ifthereiaagap,trimthejunctionintheotherunfixedsideoftheboardwithahandsaw7.Whencoveringcement,useasteelnailforfixation,andthenfillthenailholeswithsoil.8Afterfixation,ifthereisagapbetweenthepanelandthewall,use\"Sulikang\"tofill.9.Whenallboardsfixedonthewall,squeezeoffthewhiteglue.and\"Sulikang\",wipethemawayincaseofwet,10Whenthewhiteglueand\"Sulikang\"arecompletelydry,polishjunctionswithsandpapersandcoatwithpaint.

千问 · 2011-8-24 09:39:29

英语不是做门面的，以上文字涉及工程质量，不明白上司会把工作交给这样的人来做。追问你不会回答或不想回答可以绕道。什么叫这样的人，你有礼貌么。

千问 · 2011-8-24 09:39:29

比较专业，建议你找个英文的产品说明看看，模仿翻译一下追问谢谢。